YEŞİL YOL
Katie!
Cora!
Kardeşini seviyor musun?
Ses çıkarırsan, ne olacağını biliyorsun.
Günaydın, Estelle.
- Nasıl görünüyorum, Paul? - Daha iyi.
Günaydın, Bayan Edgecomb.
Kurabiye?
Hayır, sadece iki dilim yağsız ekmek. Sağol.
Bayat da olur.
Kuru ve soğuk. Her zamanki gibi.
Soğuk daha iyi.
Özellikle uzun yürüyüşlerde.
Haklı mıyım?
Hemşire Godzilla seni yakalamasın. Öfkeden kudurur.
Seni bırakmamamız gerektiğini biliyorsun.
Her gün nereye gidiyorsun? Tepelerde ne yapıyorsun?
Yürüyorum.
Yürümeyi seviyorum.
Düşüp de bir yerini kırma sakın.
Arama grubuna katılmak istemiyorum.
Bu adamın, hayatında olmasını ister misin? Ahlaki nedenlerini açıkla.
Evet, hata yaptım.
Tony, iyi bir baba olmadığını kabul etmiyor.
Hiçbir şey soramıyorsunuz. Benim altı çocuğum var.
Neden hep bunu seyrediyoruz?
İlginç.
İlginç mi? Cahil, seviyesiz bir grup salak mı?
Tek konuştukları seks.
Nasıl bir annesin sen?
Sen ölüsün! Geri dönemezsin.
İyi misin?
Yorgun görünüyorsun. Kendinde değil gibisin.
Hayır, iyiyim. Gerçekten.
O yürüyüşler seni bitkin düşürüyor. Ben öyle düşünüyorum.
Sorduğun için değil.
İyi uyuyamadım, o kadar.
Kötü rüyalar gördüm. Arada bir olur.
Birşeyim yok.
Madge'in umrunda değilse benim de umrumda değil.
Benim de.
İşte seyirlik birşey.
Paul, neyin var?
Aman Tanrım.
Buradan çıkmalıyım.
Bazen geçmişinizle aniden yüzleşiverirsiniz...
...isteseniz de, istemeseniz de. Çok aptalca.
Film yüzünden mi? Filmdi, değil mi?
Bunları uzun zamandır konuşmadım, Ellie.
60 yıldır.
Paul, ben dostunum.
Durgunluk yıllarında cezaevinde gardiyan olduğumu anlatmış mıydım?
Bahsettin.
Ya idam mahkumlarından sorumlu olduğumu?
İdamlar yönettiğimi?
Genelde idamlıklar bölümüne "Son Yol" denir.
Bizimkine "Yeşil Yol" diyorduk.
Zemin, sönük kireçtaşı rengindeydi.
Elektrikli sandalye vardı.
"Elektrikli" derdik.
Uzun yıllar yaşadım, Ellie ama...
...en unutulmazı 1935'ti.
O yıl...
...hayatımın en kötü idrar yolu iltihabını yaşadım.
Ayrıca...
...aynı yıl...
...John Coffey ve...
...iki ölü kızın yılıydı.
E Blok'a bağla.
E Blok.
Evet.
Paul? Mahkum.
Hemen geliyorum.
İyi misin?
Jilet işeyen birine göre iyi sayılırım.
Bir gün izin alıp, doktora görünmelisin.
Yeni biri gelirken mi? Olmayacağını biliyorsun.
Ayrıca...
...o kadar da kötü değil. Bence iyileşiyor.
- Canlı görünelim, Dean. - Evet, efendim.
Lanet olsun.
Aksın üzerinde yol alıyorlar.
Ne olmuş?
Yayları mı kırmışlar?
İdamlık!
İdamlık geliyor!
Tanrım, lütfen. Niye bağırıyor bu?
Bu adamla hücreye girmeyi bir daha düşün istersen.
Adam devasa.
Senden büyük olamaz.
İdamlık!
İdamlık geliyor!
İdamlık!
İdamlık geliyor!
İdamlık!
İdamlık geliyor!
İdamlık geliyor.
İdamlık geliyor!
Yeter.
Seninle sorun yaşayacak mıyım, kocaoğlan?
Konuşabiliyor musun?
Evet patron. Konuşabiliyorum.
Kımılda.
Gidelim.
Haydi.
Percy.
Reviri taşıyorlar.
Yardım lazım mı bir baksana.
İhtiyaçları kadar adam var.
Gidip bir emin olsana.
Burada olmadığın sürece nereye gittiğin umrumda değil.
Parmağımı kırdın.
O bok suratındaki gülüşü yok ettim, değil mi?
Lanet olsun Percy, benim blokumdan defol.
Parmağına baktıracağız, Del. Bu arada sessiz ol.
Harry, zincirleri alacak...
...uslu olacak mısın?
Adın John Coffey.
Evet, patron.
Kahve gibi ama yazılışı farklı.
Heceleyebilir misin?
Sadece adımı.
J. O...
Adım Paul Edgecomb.
Ben burada değilken, Bay Terwilliger...
...Bay Howell ya da Bay Stanton'ı ara. Buradaki beyler.
Sorun var mı?
Yattıktan sonra ışıkları açık bırakıyor musunuz?
Çünkü bazen karanlıkta korkabiliyorum...
...özellikle yabancı yerlerde.
Burası tüm gece boyunca aydınlıktır.
Koridorda hep ışıklar yanar.
Koridor mu?
Şurası.
Oturabilirsin.
Kendime engel olamadım.
Geri almaya çalıştım ama olmadı.
Delacroix'yi revire götür, parmakları kırılmış mı bir bak.
Elbette kırıldılar. Kırıldıklarını duydum.
İri salağı getirdiklerinde ne bağırdığını duydun mu?
Nasıl duymamış olabilirim ki? Bütün hapishane duydu.
Lanet olsun, Percy.
Onu E Blok'tan neden gönderdiğini açıklaman gerekecek herhalde.
Gerektiği zaman yaparız.
Yeni tutuklu hakkında bilgi istiyorum. Büyük olması dışında.
Devasa büyük.
Ama çok ürkek görünüyor.
Gerizekalı mı sence?
İdam etmemiz için bir embesil yollamışlar.
Embesil olsun ya da olmasın, yaptığı yüzünden idamı hak ediyor.
İnsanın kanını dondurur.
- Ne? Ne var? - Kızlar! Kızlar yok!
Baba! Baba, bak! Kan var.
Aman Tanrım.
Lanet olsun, kadın. Telefona git! Batıya gittiğimizi söyle!
Beni dinle! Batıya gidiyoruz!
Santral! Hatta mısınız?
Tanrım, lütfen. Biri kızlarımı almış.
Kan. Heryerde kan var.
Katie!
Cora!
Tanrım.
Seni öldüreceğim!
Engel olamadım.
Geri almaya çalıştım ama geç kalmıştım.
Cinayetten tutuklusun.
Rahatsız etmiyorum ya?
Bitiyordu.
Güzel karın nasıl?
Melinda hiç iyi değil, Paul.
Hem de hiç iyi değil.
Başı hala ağrıyor mu?
Dün ağrısından yatağa düştü.
Çok kötüydü.
Onu bazı testler için önümüzdeki günlerde icksburg'a götüreceğim.
Kafa röntgeni ve birkaç şey daha.
Çok korkuyor.
Ben de öyle.
Röntgende görebilecekleri birşeyse...
...belki tedavi edebilirler.
Belki.
Bu şimdi geldi.
Bitterbuck'ın idam tarihi.
İdam kararını iletmek için buraya kadar gelmedin herhalde.
20 dakika önce eyalet başkentinden öfkeli bir telefon geldi.
Percy Wetmore'u bloktan uzaklaştırdığın doğru mu?
Haklı olduğundan eminim, Paul ama...
...beğensen de beğenmesen de valinin karısının bir tek yeğeni var...
...onun da adı Percy Wetmore.
Teyzesi ona Küçük Percy diyor...
...ve onu şımartıyor.
Bu sabah durup dururken bir mahkuma saldırdığından söz etti mi?
Eduard Delacroix'nin sol elinin 3 parmağını kırdı.
O kısmı duymadım. Valinin karısı da duymamıştır.
Adam kötü, dikkatsiz ve aptal.
Böyle biryerde, çok kötü bir kombinasyon.
Er ya da geç birini çok kötü incitecek.
Sabırlı ol, Paul.
Fazla sürmez.
Aldığım bir bilgiye göre Percy, Briar Ridge'e tayinini istemiş.
Briar Ridge? Akıl hastanesi.
İdari iş.
Daha iyi maaş.
Neden hala burada?
Torpil kullanabilir.
O bağlantılarıyla, eyalette, istediği işi alır.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Sadece bir idamı yakından izlemek istiyor.
Buna fırsatı olacak, değil mi?
Belki tatmin olur ve gider. Bu arada...
...huzuru sağlayacak mısın?
Elbette.
Sağol, Paul.
Melinda'ya selam söyle.
Eminim röntgende birşey çıkmayacaktır.
Bence de.
İdam Kararı İNFAZ TARİHİ 10 Temmuz
Müzik çok mu açık?
Kocamın uyuduğu yerde kocaman, büyük bir boşluk var.
Bu gece uyumakta zorlandığını söylüyor.
Melinda ve Hal için mi endişeleniyorsun?
Bu yüzden mi uyuyamadın?
Evet...
...başka şeyler de var.
Yeni bir mahkum geldi.
Geri zekalı biri.
Ne yaptığını öğrensem mi acaba?
Bu dünyada korkunç şeyler oluyor.
Tanrının bunlara izin vermesine şaşıyorum.
Yatağa gelsene.
Uyumanı sağlayacak birşey biliyorum.
İstediğini yapabilirsin.
Su tesisatımda hala sorun var.
Sana bulaştırmak istemem.
Doktor Bishop'a gittin mi?
Hayır.
Sulfa tableti almamı isteyecektir.
Sonra bir hafta, büroda kusarım.
Kendiliğinden geçecektir. İlgilendiğin için sağol.
Zavallı ihtiyar.
Galiba artık yeni bir gardiyan alacak kadar bütçe verdiler.
Tekrar bak.
O...
..orada.
Bir farenin insanlara yaklaşması normal değildir.
- Belki kuduzdur. - Aman Tanrım.
- Olabilir. - Büyük fare uzmanı.
Fare Adam.
Ağzında köpük mü gördün, Fare Adam?
Ağzını göremiyorum.
- Brutal, hayır. Heryeri fare sarar. - Ne yapacağına bakacağım.
Bilimin çıkarları için.
Hücreye girdi.
Duvardaki kaplamaları çiğneyip...
...kendisine bir yuva yapıyordur.
Tamam.
Şu lanet fareyi yakalayalım.
Patron.
Bir farenin geçtiğini gördüm.
Gözünden birşey kaçmıyor.
Kaçmasına izin verdin.
Hayır. Ben buradaydım.
Nerede o?
Bilmiyorum.
3 yetişkin adam...
...bir fare tarafından alt edildi.
Neyse ki bu kadar patırtı onu korkutmuştur.
Onu son kez gördük.
Seni iğrenç yaratık.
Vay canına.
İşte orada, amma büyük. Brutal, kafa buluyor sanmıştım.
Bu kahrolası bir fare.
Brute, dün gece farenin burada...
...yiyecek dilendiğini söyledi.
Doğrudan masaya gitti.
Ona biraz yer aç, Percy.
Ne yaptığına bak.
Cesur bir fare. Hakkını vermek lazım.
Lanet olsun! Aşağılık yaratık!
Percy, delirdin mi sen, orospu çocuğu?
Seni öldüreceğim!
Seni geberteceğim!
Aşağılık yaratık! Kafanı ezeceğim!
Sadece bir fare.
Seni pis...
- Beni dinliyor musun? - Lanet olsun!
O hasta kafanı koparacağım...
...seni aşağılık yaratık!
Percy, farenle karşılaştı.
Burada bir yerlerde. O adi yaratığı, ezip geberteceğim.
Percy, bunu denemiştik.
Ne dedin?
Dedim ki biz...
Keyfine bak. Umarım yakalarsın.
Tanrım, burada değil ya?
Fare bandosundan daha iyi, değil mi?
Ne yaptığını bir düşünmek ister misin?
Fareyi yakalamaya çalışıyordum, kör müsün?
Ben ve Bill'in ödünü kopardın...
...tabii mahkumların da.
N'olmuş yani?
Anaokulunda değiller, fark etmedin mi?
Her ne kadar onlara öyle davransan da.
Onları gerektiğinden daha fazla korkutmuyoruz.
Zaten baskı altındalar.
Aşırı baskı, ipleri kopartır.
Kendilerine ve başkalarına zarar verirler. Bu yüzden görevimiz...
...konuşmak...
...bağırmak değil.
Burayı yoğun bakım koğuşu olarak düşünsen iyi edersin.
Bence burası fareleri boğmak için bir sidik kovası.
O kadar.
Beğenmeyen var mı?
Kıçımda değil.
Dene. Haydi.
Dene. Daha hafta bitmeden işini kaybedersin.
Tamam, Brutal.
Bağlantılarının kim olduğunu biliyoruz, Percy.
Bir daha birini tehdit edersen, sıra dayağı yersin.
İşin canı cehenneme.
Bitti mi?
Bunları hücreye geri götür. Benim blokumu dağıtıyorsun.
Arlen...
...kızın ve ailesi burada.
Gidelim. Dönmeden önce en az iki prova istiyorum.
Oturuyorum, oturuyorum!
Prova! Herkes yerine.
Arlen Bitterbuck. Öne çık.
Öne çıkıyorum. Öne çıkıyorum.
- Kafası traş edildi mi? - Hayır. Kepekli ve kokuyor.
Bu evet olsa gerek.
Gidelim, Arlen.
İdam yolunda yürüyorum.
Diz çöküyorum. Dua ediyorum.
Tanrı benim çobanımdır vesaire.
Yaptığım pislikler ve ezdiğim insanlar için üzgünüm.
Umarım beni affederler...
...bir daha yapmayacağım, orası kesin.
Buraya bir kızılderili büyücüsü gelmeyecek herhalde...
...aletini sallayarak dolaşan biri.
- Aslında... - Dua ediyorum. Dua ediyorum.
- İsa'yla hesaplaşıyorum. - Sessiz yap!
Seni budala.
Dediğim gibi...
...aletlerini salladıklarını sanmıyorum, Harry.
Bay Bitterbuck hıristiyan, bu yüzden rahip Schuster gelecek.
Çok iyi ve hızlı. Onları heyecanlandırmıyor.
Ayağa kalk. Haydi, Toot. Bir günlük yeterince dua ettin.
Ayağa kalkıyorum. İdam yolunu yürüyorum.
Yeşil Yol'da yürüyorum.
Oturuyorum.
Oturuyorum. İhtiyar Kıvılcım'a oturuyorum.
Ne yapacağım?
Seyret ve öğren.
Kayışla bağlanıyorum.
Kelepçeleniyorum.
Devreye bağlanıyorum.
Tamam.
Elektrodlanıyorum.
Sonuna kadar.
"Sonuna kadar" jeneratörü tam aç demektir.
Cezaevinin yarısında ışıklar daha parlak yanar.
Arlen Bitterbuck...
...bir jüri tarafından suçlu bulunup, idama mahkum...
...edildin ve eyalet yargıcı bunu onayladı.
Cezan infaz edilmeden önce söyleyecek birşeyin var mı?
Kızarmış tavuk ve patates istiyorum, bir de şapkana sıçmak.
Mae West'in yüzüme oturmasını istiyorum...
...çünkü abazann tekiyim.
İt herif.
Bu iyiydi.
Sus!
Susun!
- Susun! - Affedersin, patron.
Bir laf daha edersen, Vah Hay'e devreleri açtırırım.
Böylece dünyadan, bir çılgın mahkum eksilir.
Çok komikti.
Bu yüzden sevmedim. Yarın gece bunu gerçekten yapacağız.
Kimsenin bu aptal espriyi hatırlayıp, gülmesini istemem.
Kilisede aklınıza komik birşey...
...geldiğinde gülmemeye çalıştınız mı hiç? Aynı şey.
Özür dilerim, Paul. Haklısın.
Devam edelim.
Süngeri ıslattım.
Siyah maskeyi takıyorum.
Şapkamı takıyorum.
Süngeri başına niye koyuyor?
Elektriğin hemen beyne ulaşmasını sağlıyor.
Bu olmadan kimseye elektrik veremezsin.
Sessiz ol, Toot.
idalanıyor.
Başıma yerleştiriliyor.
Arlen Bitterbuck...
...eyalet yasaları uyarınca sen ölene dek vücudundan...
...elektrik geçirilecek.
Tanrı, ruhuna acısın.
Amin.
İkiye geç.
Bunu yaptığımda işi bitiyor.
Pişiyorum. Pişiyorum.
Hindi gibi kızardım.
Çok şok edici bir deneyim.
Tanıklardan biri, bir gün erken geldi.
Pekala, tekrar yapalım. Bu sefer herşey düzgün olsun.
Şu salağı sandalyeden indirin.
Sence, bir insan, yaptıklarından gerçekten pişmanlık duyarsa...
...en mutlu olduğu zamana geri dönüp...
...sonsuza dek orada yaşar mı?
Orası cennet olabilir mi?
Ben de buna inanıyorum.
18 yaşımdayken genç bir karım vardı.
İlk yazımızı dağlarda geçirdik. Her akşam seviştik.
Seviştikten sonra şömine...
...önünde göğsü çıplak yatardı.
Bazen güneş doğana dek konuşurduk.
En güzel günlerimdi.
O kadar kötü değil.
Birşey hissetmeyeceksin.
Arlen Bitterbuck, eyalet yasaları uyarında...
...sen ölene dek vücuduna elektrik geçirilecek.
Tanrı, ruhuna acısın.
İkiye geç.
Tekrar.
Adios, reis.
Bize cehennemden kart at. Yeterince sıcak mı bilelim.
Cezasını buldu.
Artık kimseye borcu yok.
Ellerini üstünden çek!
Bunun derdi ne?
Sen.
Her zaman. Sen, Percy.
Burada yeni adamdan her zaman nefret mi edilir?
Neden tayin olmuyorsun? Briar Ridge'deki işi niye almıyorsun?
Evet, herşeyi biliyorum.
Oldukça iyi bir iş gibi.
Oraya giderim, bir idamı yönetmeme izin verdikten sonra.
Evet, duydun.
Sonraki idamda Brutal'ın görevini istiyorum.
Bir adamı ölürken seyretmek yetmez, etinin kokusunu da duymalısın.
İdam yönetmek istiyorum, o kadar.
Haydi. Bir kez.
Sonra ne olacak dersin?
Benden kurtulacaksın. Yemin ederim.
Ya hayır dersem?
Uzun süre burada kalırım.
Bunu kendime kariyer edinirim...
...patron.
Buna inanmayacaksınız.
Bak.
Fareyi eğittim.
Gördük.
Bakın. Ne yaptığına bakın.
Harika, değil mi?
Çok zeki, Bay Jingles.
- Bay Jingles mı? - Onun adı.
Kulağıma fısıldadı.
Hey, kaptan...
...benimle uyuması için fareme bir kutu alabilir miyim?
Birşey istediğinde daha düzgün konuşuyorsun.
Başka ne yaptığını görmek ister misiniz?
Bakın.
Bay Jingle, Bay Jingle, oynayalım mı?
Oynayalım mı?
Oyna. Bakın, bakın.
Her seferinde yakalıyor. Her seferinde.
Çok zeki bir fare. Sirk faresi gibi birşey.
Evet. Aynen öyle. O bir sirk faresi.
Buradan çıktığımda beni zengin edecek.
Seyredin. Bakın bakalım yapacak mı?
Tekrar oynayalım mı?
Bak sen.
Kendine yeni bir arkadaş bulmuşsun.
Onu incitme.
Benim kovaladığım mı bu?
Evet.
Del, adının Bay Jingles olduğunu söyledi.
Del bir kutu istedi.
Farenin kutuda uyuyacağını düşünüyor.
Onu besleyebilir.
Ne dersin?
Birşey diyeyim mi? Bir puro kutusu buluruz...
...içine dispanserden pamuk alıp, doldururuz.
İş görür.
Puro kutusu, dedi.
Hal, beni görmek istemişsin.
Evet, kapıyı kapat.
Biliyorsun...
...yarın yeni bir mahkum gelecek.
"William Wharton. "
O, sizin...
..."sorunlu" dediklerinizden.
Sol kolunda "Billy the Kid" dövmesi var.
Son birkaç yıldır eyalette...
...her türlü soruna yol açmış.
Sonra büyük bir suç işlemiş.
Bir soygunda 3 kişiyi öldürmüş.
İçlerinden biri hamile bir kadınmış.
Hep kötü haberler var.
Melinda'da tümör var.
Beyin tümörü.
Tümörün...
...röntgenini çektiler.
Limon büyüklüğündeymiş.
Ayrıca...
...çok içerideymiş...
...ameliyat yapamayacakları kadar derinde.
Ona söylemedim.
Nasıl yaparım, bilmiyorum.
Ne kadar denesem de...
...karıma nasıl söylerim bilmiyorum...
...öleceğini.
Tanrım.
Gidiyorum.
Ne?
Doktor Bishop'ı görmeye. Gidiyorum.
Bugün.
Yeni mahkumu içeri aldıktan sonra.
O kadar kötü mü?
Evet.
Tümüyle uyuşturulmuş durumda.
Dean, giysileri ver.
William Wharton?
Bu giysileri giy, duydun mu?
Bunu yapmak zorundayız.
Ne kadar da sertsin.
Bence makarna kadar yumuşaksın.
Aklın yerinde bulundu. Bunun anlamını biliyor musun?
Yıldırımla tanışacaksın.
Çeneni tutup, yardım etsene.
Çılgın.
Patron, iyi görünmüyorsun.
Ateşin var gibi.
Patron Edgecomb?
Sizi görmeliyim, efendim.
Şu anda işim var, John Coffey.
Hücrende sessiz kal.
E Blok.
Haydi, gidelim.
Haydi. Dikkat et, koca adam.
Dikkat.
Yürü.
Ne güzel bir parti.
- Öyle mi? - Bırak onu.
- Vur onu. - Kimi vurduğuna dikkat et.
Vur şu orospu çocuğunu.
Vur onu!
Vur onu, Percy! Lanet olsun! Vur onu.
- Vur beni, çaylak. - Vur onu!
Vur onu!
Vur onu, Percy!
Haydi, Percy! Vur onu!
Seni uyarıyorum.
Uyarıyor musun?
Seni uyarıyorum!
- Beni mi uyarıyorsun? - Vur onu.
Haydi.
İt herifler.
Nereden çıkıp, geldin?
Haydi, Dean. Haydi, kalk.
Tamam. Nefes alsın.
Nefes al. Nefes al.
Nefes al, evlat.
- Göremedim. - Haydi, nefes al.
Haydi. Nefes al. Nefes al.
Uyuşturulduğunu sanmıştık.
Değil mi? Hepimiz onun uyuşturulduğunu sanmadık mı?
Sormadınız mı?
Sanırım bu hatayı...
...tekrar yapmak istemezsiniz.
Dean ve Harry'yi doktora götür. İyi olduklarından emin ol.
Percy, müdüre git, rapor ver.
Olayın kontrol altında olduğunu söyle. Bu bir öykü değil.
Bu gecikmeye hoşgörü göstermeyecektir.
Ya sen? Bayılmak üzeresin.
Siz dönene kadar Yeşil Yol'dayım.
Haydi. Gidin.
Haydi, evlat. Seni baktıralım.
Patron, seni görmeliyim.
İyi bir zaman değil, John Coffey.
Hiç iyi bir zaman değil.
Seni görmeliyim, patron. Seninle konuşmalıyım.
Yaklaş.
Bunu yapmamalısın.
Kendi işine bak.
Ne istiyorsun, John Coffey?
Yardım etmek.
Korkma.
İmdat! İmdat!
John Coffey, Edgecomb'u öldürüyor!
İmdat!
Ne yapıyorsun?
İmdat!
Gardiyan Howell! İmdat!
Gardiyan Stanton! Birileri gelsin!
İmdat!
İmdat! Gardiyan Howell! Gardiyan Stanton!
Del, kapa çeneni!
Bana ne yaptın?
İyileştirdim.
İyileştirmedim mi?
Geri aldım, o kadar.
Çok yorgunum, patron.
İt gibi.
Patron, adam sana ne yaptı?
Nasılsın?
Fena değilim.
Doktorlar ne dedi?
Doktorları bilirsin.
Ham şura lop.
Akşam yahni var.
Ne yapıyorsun?
Nasıl bir his?
Nasıl olduğunu biliyorum.
Harika.
Şikayet etmiyorum ama...
...19 yaşımızdan beri bir gecede 4 kez yapmamıştık.
Annenlerde yapmıştık.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Şey...
...gerçek şu ki...
...aslında Dr. Bishop'a kadar gitmedim.
Brutal, Paul, dinleyin.
Yarın izin almayı düşünüyorum. Yerime bakabilir misiniz?
Çok iyi. Sağol.
Evet, kesinlikle iyileşirim.
Bunu yapacağından emin misin?
Neyden emin olduğumu bilmiyorum.
TRAPlNGUS'A HOŞGELDİNİZ
İŞ YOK. TRANSİT GEÇİŞ YAPACAKLAR DÖNSÜN
Burt, misafirin var.
Soğuk birşey ikram edebilir miyim?
Evet. Soğuk bir içki iyi olur. Teşekkürler.
Bay Hammersmith, büronuzdan sizi burada bulabileceğim söylendi.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Duruma bağlı. Bay?...
Paul Edgecomb. Soğuk Dağ'da E Blok'un amiriyim.
Yeşil Yol.
Evet, duydum. Birkaç müvekkilimi o yolda kaybettim.
Onlardan biri hakkında sorularım olacak.
- Oturun. - Teşekkürler.
Hangi müvekkilim.
Merakımı uyandırdınız.
John Coffey.
Coffey.
Sorun mu çıkartıyor?
Hayır. Çıkartıyor diyemem. Karanlığı sevmiyor ve bazen ağlıyor...
...onun dışında...
Ağlıyor, değil mi? Ağlanacak çok şeyi var.
Ne yaptığını biliyorsunuz.
Tutanakları okudum.
Teşekkürler.
Birşey değil.
Çocuklar!
Yemek hazır! Yukarı gelin!
Geliyoruz, anne!
Neyi öğrenmeye çalışıyorsunuz?
Önceden öyle birşey yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Neden? Birşey mi söyledi.
Hayır. Böyle birşey yapan biri...
...zamanla buna kapılmıştır. Düşündüm ki...
...daha önce işlemiş olabileceği suçları böyle bulabiliriz.
Onun cüssesinde bir zencinin izini sürmek zor olmasa gerek.
Öyle düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
Bunu denedik.
Adam sanki gökten düşmüş.
Nasıl olabilir?
Durgunluk dönemindeyiz. Ülkenin üçte biri işsiz.
Binlerce insan, iş peşinde; şehir şehir dolaşıyor.
Coffey gibi bir dev bile gittiği yerde fark edilmez.
Birkaç kızı öldürene dek.
O biraz...
...tuhaf, kabul ediyorum.
Ancak onda şiddet duygusu yok.
Vahşi adamları tanırım.
Tüm gün onlarla uğraşıyorum.
Daha önce öldürüp, öldürmediğini sormaya gelmediniz.
Yaptı mı diye düşünüp, düşünmediğimi öğrenmek istediniz.
Sizce yaptı mı?
Daha bariz bir olay olamaz.
Kurbanlar, kollarında bulundu.
Ama onu savundunuz.
Herkesin savunma hakkı var.
Çocuklar! Yemeğe!
Annenizi dinleyin!
Birşey diyeceğim.
İyi dinleyin çünkü bunu bilmeniz gerekebilir.
Dinliyorum.
Bir köpeğimiz vardı.
Güzel bir mongrel.
O cinsi bilirsiniz.
İyi bir mongrel pek çok açıdan bir zenci gibidir.
Onu tanırsınız.
Onu seversiniz. Bir yararı yoktur...
...ancak sizi sevdiğini sandığınız için yanınızda bulundurursunuz.
Şansınız varsa, aynen öyle olur.
Ben ve karım o kadar şanslı değiliz.
Caleb, buraya gel.
Lütfen, oğlum.
Hala bir gözü var.
Tamamen kör olmadığı için...
...şanslı sayılır.
Bunun için Tanrı'ya dua ediyoruz.
Değil mi, Caleb?
İçeri gir, haydi.
Ortada bir neden yokken oğluma saldırdı.
Öylesine karar verdi.
Aynı şey John Coffey için de geçerli.
Sonradan üzülmüştür. Bundan eminim.
Ancak o kızlar...
...tecavüz edilip, öldürülmüştü.
Belki daha önce yapmadı.
Köpeğim de başkalarını hiç ısırmamıştı.
Ama bunu dikkate almadım.
Tüfeğimle oraya gittim, tasmasını tuttum ve beynini uçurdum.
Coffey suçlu mu?
Evet, suçlu.
Sakın şüphe etmeyin.
Ona sırtınızı dönmeyin.
Bir ya da yüz kez kurtulabilirsiniz...
...fakat sonunda...
...ısırılırsınız.
Vay canına!
Mısır ekmeği kokusu alıyorum.
Karımdan.
Sana teşekkür etmek istedi.
Ne için?
Biliyorsun.
Bana yardım ettiğin için.
Neyde yardım ettim?
Biliyorsun.
Eşiniz memnun kaldı mı?
Hem de birkaç kez.
John, kokuyu buradan alabiliyorum. Kesinlikle.
Del ve Bay Jingles'a biraz vereyim mi?
Ekmek senin. Ne istersen yap.
Al. Del ve Bay Jingles için.
Ya ben? Bana da biraz vereceksin, değil mi?
Ekmek senin. İstediğini yap.
O halde gerisi bende kalsın.
Koridorun karşısındaki bey gönderdi.
John, çok iyisin.
Teşekkür ederim. Bay Jingle teşekkür ediyor. Annem de ederdi ama öldü.
Birşey değil.
Ya ben? Bana birşey vermemezlik etme, budala zenci.
Patron geliyor.
Benim blokta terbiyeli konuş.
Bu seferki bedava.
Fakat bu son.
Bu kadar mı? Sadece bu kadar ufak birşey mi?
Gerisi için de hesap vermeliyim.
İyi attırdım, değil mi?
Yüzünü bir görsen!
Buna inanabiliyor musun?
Orospu çocuğu üstüme işedi.
Beğendiniz mi?
Yanında bok da pişiriyorum.
Yumuşak hem de.
Yarın dağıtırım.
O odayı zaten temizleyecektik, öyle değil mi?
Dikkat et. Kırılabilir.
Ne oldu? Taşınıyor muyuz?
Buraya gelip, toz almak ister misiniz?
Bu arada aletimi parlatırsınız.
Buraya ayaklarınızın üstünde gelip...
...sedyeyle dönersiniz.
Billy the Kid garanti eder.
Haydi, budala.
Bu kez gizlice yaklaşmak yok. Erkek erkeğe.
Üstüme işersin demek.
Haydi, Vahşi Bill. Biraz yürüyeceğiz.
Bana öyle seslenme! Vahşi Bill Hickok, kovboy değildi.
İzcilik yapan bir Mareşaldi.
Sırtı kapıya dönükken sarhoş biri tarafından öldürüldü.
Vay canına. Tarih dersi.
Yeşil Yol'da çalışırken nelerle karşılaşacağını bilemezsin.
Sağol, Vahşi Bill.
Burası olmaz.
Uslu olacağım.
Gerçekten. Gerçekten.
Tanrım, kriz geçiriyor.
Birşeyi kalmaz. Güvenin bana. Bir, iki, üç.
Beyler!
Tek istediğim biraz mısır ekmeğiydi, it herifler.
Tek istediğim biraz mısır ekmeğiydi.
Dersimi aldım.
İyi olacağım.
Hey, Toot.
O kek için 25 sent veririm.
Küçük Kara Sambo!
Evet, efendim. Nasılsınız efendim?
Umarım valizlerini toplamışsındır.
Valizim toplandı. Gitmeye hazırım.
Nereye gidiyoruz? Gidelim.
Kek olayı çok orijinaldi.
Hakkını vermek lazım.
Del, eşyalarını topla. Sen ve Bay Jingles için büyük gün.
Neden söz ediyorsunuz?
Önemli insanlar fareni duymuş. Gösterisini görmek istiyorlar.
Sadece gardiyanlar değil.
İçlerinden biri, eyalet başkentinden gelen bir politikacı.
Geliyor musunuz?
Yapacak başka bir işimiz var.
Onları şaşırt.
Onları şaşırt, Del.
Bay Harry'nin dediği gibi.
Tamam. Gidelim, beyler. Fazla vaktimiz yok.
Tamam. Prova!
Kımıldayın. Fazla vaktimiz yok.
10 yıldır burada tesisatı onarıyorum.
Hiç kravat takmam gerekmemişti.
Çok önemli konuklarımız var. Kapa çeneni!
Tamam. Herkes otursun.
Harika.
Eduard Delacroix, eyalet yasaları uyarınca...
...sen ölene dek vücudundan...
...elektrik geçirilecek.
Tanrı, ruhuna acısın.
İkiye geç.
Bu kadar.
Çok iyi. Çok profesyonelce.
Tekrar yapalım.
Tüm sözleri doğru söyledin. Herşey doğru gibiydi.
Sağol.
Toot, idamlık gibi davranırken ciddi görünmek çok zordur.
Çene kayışını iyi sıktın. Yoksa kafası sallanacaktı.
Tamam, kesin artık.
Ee?
Bay Jingles'a bayıldılar. Orada güldüler.
Sevindiler ve alkışladılar.
Bu harika.
Ne kadar güzel, değil mi?
Çok iyiydin, ihtiyar.
Senin adına sevindik.
Evet.
Percy, seni it herif.
Del, kalk.
Del, seni salak. Hiçbir kötü niyetim yoktu.
Sadece oynuyordum. Haydi ama.
Sadece...
Ne kadar da tatlısın.
Kız kadar yumuşaksın.
Seni becermek...
...kızardeşini becermekten daha güzeldir.
Wharton!
Bırakıyorum. Sadece oynuyordum. Bırakıyorum.
Güzel kafasındaki bir tek saçı bile incitmem.
Senin dalga hiç de sarkık değilmiş.
Galiba, Billy The Kid'e vuruldun.
Şu kokuna bak.
Bak.
Altına işemiş.
Aman Tanrım.
Büyük adamın yaptığına bakın.
- Başkalarını copluyor. - Gir içeri.
Biri ona dokunduğunda bebekler gibi altına kaçırıyor.
Ne zaman çeneni kapatacağını bil.
Tamam.
Dokunma bana.
Bundan birine söz ederseniz...
...hepinizi kovdururum.
Yemin ederim.
Yeşil Yol'da olan, Yeşil Yol'da kalır. Her zaman böyleydi.
Gülmeye devam et bakalım, Fransız dölü.
Gül bakalım!
Wetmore tam sana göre bir ad.
Percy Wetmore, dans ediyor
Dinleyin, nasıl da altına ediyor
Ya Dean? Küçük bir oğlu var.
Evcil fare isterdi herhalde.
Bir çocuğa Bay Jingle'ı nasıl emanet ederim?
Beslemeyi unutabilir.
Eğitimini nasıl devam ettirecek? Sonuçta bir çocuk, değil mi?
Tamam. Ben onu alırım.
Ben.
Çok sağol. Çok iyisin ama...
...sen ormanda yaşıyorsun.
Bay Jingle...
...ormanda yaşamaktan korkabilir.
Fareliköy'e ne dersin?
Fareliköy mü?
Florida'da bir tatil beldesi.
Tallahassee yakınında.
Öyle değil mi, Paul? Tallahassee?
Tallahassee.
Köpek üniversitesinden biraz aşağıda.
Sence Bay Jingles'ı alırlar mı?
Sence o kadar yetenekli mi?
Oldukça zeki.
Fareliköy de ne?
Turistik bir yer.
Büyük bir çadırları var.
- Para mı veriliyor? - Dalga mı geçiyorsun? Elbette.
10'lık.
Çocuklara iki sent.
Çadırın içinde bir...
...fare şehri var.
Kutular ve tuvalet kağıdı...
...rulolarından yapılmış ve insanların bakması için pencereleri var.
Ayrıca Fareliköy Yıldızlar Sirki.
Trapez gösterisi yapan fareler var.
Fıçılar üzerinde dönen fareler. Paraları üstüste dizen fareler.
Evet, öyle.
Bay Jingles oraya gidecek.
Sonunda bir sirk faresi olacaksın.
Florida'da bir fare şehrinde yaşayacaksın.
İşte.
Bay Jingles!
Onu er ya da geç yakalayacağımı biliyordum.
Bu bir zamanlama sorunuydu.
Seni acımasız piç!
Onu bana ver.
Hala vakit olabilir.
Ne yapıyorsun?
Neler?...
Lütfen, John.
Yardım et ona.
Lütfen Johnny, ona yardım et.
Yüce İsa.
Kuyruğu.
Kuyruğuna bakın.
Ne yaptın?
Del'in faresine yardım ettim...
...sirk faresine.
Fare şehrinde yaşayacak...
...şeyde...
Florida.
Percy, kötü adam.
Kötü. Del'in faresine bastı.
Fakat ben geri aldım.
Brute...
...benimle gel.
Oyuna devam edin.
Sakın benimle uğraşmayın.
Sadece bir fareydi.
Burada olmaması gerekirdi.
Farenin birşeyi yok.
Çok iyi.
Fare öldürmekte bile beceriksizsin...
...herşeyde olduğun gibi.
Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?
Kemiklerinin çatırdadığını duydum.
Bay Jingles'ın iyi olmasına sevinmedin mi?
Tutukluları sakinleştirmek hakkındaki...
...konuşmamızdan sonra?
- Rahatlamadın mı? - Nasıl bir oyun bu?
Oyun değil.
Kendin gör.
Git, bak.
Bay Jingles'a birşey olmasına izin vermeyin.
Onu değiştirdiniz. Onu değiş tokuş ettiniz, it herifler.
Bu tür durumlar için cüzdanımda yedek bir fare bulunur.
Benimle oynuyorsunuz. İkiniz de.
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Beraber çalıştığınız insanlarız.
Fazla sürmez.
Percy, söz vermeni istiyorum.
Söz mü?